原文：ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc4291.txt
原文との対訳として読みたい方へ：このページをローカルに保存して、スタイルシートの original クラスの display 属性を none から block に変更してみてください。
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited. この文書はインターネットコミュニティのためのインターネット標準トラックプロトコルについて述べており、改良に向けての議論と提案とを求めている。このプロトコルの標準化の状態と状況に付いては "Internet Official Protocol Standards"(STD 1) を参照してほしい。この文書の配布に制限はない。
Copyright (C) The Internet Society (2006).
This specification defines the addressing architecture of the IP Version 6 (IPv6) protocol. The document includes the IPv6 addressing model, text representations of IPv6 addresses, definition of IPv6 unicast addresses, anycast addresses, and multicast addresses, and an IPv6 node's required addresses. この仕様は IP バージョン 6 (IPv6)プロトコルのアドレス体系を定義している。この文書には、IPv6 のアドレッシングモデル、IPv6 アドレスのテキスト表現、IPv6 のユニキャストアドレス・エニーキャストアドレス・マルチキャストアドレスの定義、IPv6 ノードに必須のアドレスが含まれている。
This document obsoletes RFC 3513, "IP Version 6 Addressing Architecture". この文書は RFC 3513 "IP Version 6 Addressing Architecture" を廃止する。
This specification defines the addressing architecture of the IP Version 6 protocol. It includes the basic formats for the various types of IPv6 addresses (unicast, anycast, and multicast). この仕様は IP バージョン 6 プロトコルのアドレス体系を定義している。これには、各種 IPv6 アドレス(ユニキャスト、エニーキャスト、マルチキャスト)の基本フォーマットが含まれる。
IPv6 addresses are 128-bit identifiers for interfaces and sets of interfaces (where "interface" is as defined in Section 2 of [IPV6]). There are three types of addresses: IPv6 アドレスはインターフェイスやインターフェイス集合のための 128 ビットの識別子である(ここで "インターフェイス(interface)" は、[IPV6] のセクション 2 で定義されている通りである)。以下の三種類のアドレスが存在する。
There are no broadcast addresses in IPv6, their function being superseded by multicast addresses. IPv6 にブロードキャストアドレスは存在せず、その機能はマルチキャストアドレスに取って代わられている。
In this document, fields in addresses are given a specific name, for example, "subnet". When this name is used with the term "ID" for identifier after the name (e.g., "subnet ID"), it refers to the contents of the named field. When it is used with the term "prefix" (e.g., "subnet prefix"), it refers to all of the address from the left up to and including this field. この文書中のアドレスの各フィールドには、例えば "subscriber" のような特別な名前が与えられている。その名前の後に用語として "ID" が付加されている場合(例えば "subscriber ID")、それはその名前のフィールドの内容を参照している。用語として "prefix" が付加されている場合(例えば "subscriber prefix")、それはそのフィールドを含めて、アドレスの左端からそこまでのすべてを参照している。
In IPv6, all zeros and all ones are legal values for any field, unless specifically excluded. Specifically, prefixes may contain, or end with, zero-valued fields. 特に除外しない限り、IPv6 のどのフィールドにおいても、すべて 1 やすべて 0 は正当な値である。特に、プレフィクスは値 0 のフィールドを含んでもよいし、0 で終わってもよい。
IPv6 addresses of all types are assigned to interfaces, not nodes. An IPv6 unicast address refers to a single interface. Since each interface belongs to a single node, any of that node's interfaces' unicast addresses may be used as an identifier for the node. すべての種類の IPv6 アドレスは、ノードではなくインターフェイスに割り当てられる。ひとつの IPv6 ユニキャストアドレスは単一のインターフェイスを参照する。各インターフェイスがそれぞれひとつのノードに属するため、どのインターフェイスのユニキャストアドレスもノードを識別するために使用することができる。
All interfaces are required to have at least one Link-Local unicast address (see Section 2.8 for additional required addresses). A single interface may also have multiple IPv6 addresses of any type (unicast, anycast, and multicast) or scope. Unicast addresses with a scope greater than link-scope are not needed for interfaces that are not used as the origin or destination of any IPv6 packets to or from non-neighbors. This is sometimes convenient for point-to-point interfaces. There is one exception to this addressing model: すべてのインターフェイスは、少なくともひとつのリンクローカルユニキャストアドレスを持つ必要がある(追加の必須アドレスに付いてはセクション 2.8 を参照)。単一のインターフェイスには、どのタイプ(ユニキャスト、エニーキャスト、マルチキャスト)の IPv6 アドレスでも、またどのスコープの IPv6 アドレスでも、複数割り当てることができる。非隣接者とやり取りされる IPv6 パケットの送信元/送信先として使用されないインターフェイスには、リンクスコープより大きいスコープのユニキャストアドレスは必要ない。これはポイントツーポイントのインターフェイスにおいて都合のよい場合がある。このアドレッシングモデルにはひとつの例外がある：
A unicast address or a set of unicast addresses may be assigned to multiple physical interfaces if the implementation treats the multiple physical interfaces as one interface when presenting it to the internet layer. This is useful for load-sharing over multiple physical interfaces. 実装が複数の物理インターフェイスをインターネット層に対してひとつのインターフェイスとして提供する場合、ユニキャストアドレス、またはユニキャストアドレスの集合を、複数の物理インターフェイスに割り当ててよい。これは複数の物理インターフェイス上での負荷分散に有効である。
Currently, IPv6 continues the IPv4 model in that a subnet prefix is associated with one link. Multiple subnet prefixes may be assigned to the same link. 現状の IPv6 は、サブネットプレフィクスがひとつのリンクに関連付く IPv4 のモデルを引き継いでいる。同じリンクに複数のサブネットプレフィクスを割り当ててもよい。
There are three conventional forms for representing IPv6 addresses as text strings: IPv6 アドレスをテキスト文字列として表現する形式には次の三種類がある：
Examples:
ABCD:EF01:2345:6789:ABCD:EF01:2345:6789
2001:DB8:0:0:8:800:200C:417A
例：
ABCD:EF01:2345:6789:ABCD:EF01:2345:6789
2001:DB8:0:0:8:800:200C:417A
Note that it is not necessary to write the leading zeros in an individual field, but there must be at least one numeral in every field (except for the case described in 2.). 各フィールドにおいて先行する 0 は書かなくてもよいが、すべてのフィールドに最低ひとつの数値がなくてはならない(次の 2 で説明する場合を除く)ことに注意してほしい。
For example, the following addresses 例えば以下のアドレス、
2001:DB8:0:0:8:800:200C:417A a unicast address
FF01:0:0:0:0:0:0:101 a multicast address
0:0:0:0:0:0:0:1 the loopback address
0:0:0:0:0:0:0:0 the unspecified address
2001:0:0:0:8:800:200C:417A ユニキャストアドレス
FF01:0:0:0:0:0:0:101 マルチキャストアドレス
0:0:0:0:0:0:0:1 ループバックアドレス
0:0:0:0:0:0:0:0 未指定アドレス
may be represented as これらは以下のように表すことができる。
2001:DB8::8:800:200C:417A a unicast address
FF01::101 a multicast address
::1 the loopback address
:: the unspecified address
2001:DB8::8:800:200C:417A ユニキャストアドレス
FF01::101 マルチキャストアドレス
::1 ループバックアドレス
:: 未指定アドレス
0:0:0:0:0:0:13.1.68.3
0:0:0:0:0:FFFF:129.144.52.38
or in compressed form: 圧縮形式の場合：
::13.1.68.3
::FFFF:129.144.52.38
The text representation of IPv6 address prefixes is similar to the way IPv4 address prefixes are written in Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation [CIDR]. An IPv6 address prefix is represented by the notation: IPv6 のアドレスプレフィクスのテキスト表現は、CIDR 表記法で書かれた IPv4 のアドレスプレフィクスに似ている。IPv6 のアドレスプレフィクスは以下の形式で表わされる：
ipv6-address/prefix-length
where
ipv6-address is an IPv6 address in any of the notations listed
in Section 2.2.
prefix-length is a decimal value specifying how many of the
leftmost contiguous bits of the address comprise
the prefix.
ipv6-address セクション 2.2 に示されている何れかの形式のIPv6
アドレス
prefix-length アドレスの左端から連続するビットのうち、何ビット
がプレフィクスを構成するのかを表す10進数値
For example, the following are legal representations of the 60-bit prefix 20010DB80000CD3 (hexadecimal): 例えば、以下は 60 ビットのプレフィクス 20010DB80000CD3(16進) の正当な表現である：
2001:0DB8:0000:CD30:0000:0000:0000:0000/60
2001:0DB8::CD30:0:0:0:0/60
2001:0DB8:0:CD30::/60
The following are NOT legal representations of the above prefix: 以下は上記のプレフィクスの不正な表現である：
2001:0DB8:0:CD3/60 may drop leading zeros, but not trailing
zeros, within any 16-bit chunk of the address
2001:0DB8::CD30/60 address to left of "/" expands to
2001:0DB8:0000:0000:0000:0000:0000:CD30
2001:0DB8::CD3/60 address to left of "/" expands to
2001:0DB8:0000:0000:0000:0000:0000:0CD3
2001:0DB8:0:CD3/60 アドレスを表す各 16 ビット値のうち、先行の
0 は省略してもよいが、後続の 0 を省略しては
ならない。
2001:0DB8::CD30/60 "/" の左のアドレスは、
2001:0DB8:0000:0000:0000:0000:0000:CD30
に拡張される。
2001:0DB8::CD3/60 "/" の左のアドレスは、
2001:0DB8:0000:0000:0000:0000:0000:0CD3
に拡張される。
When writing both a node address and a prefix of that node address (e.g., the node's subnet prefix), the two can be combined as follows: あるノードアドレスと、そのノードアドレスのプレフィクス(つまりそのノードのサブネットプレフィクス)とを両方記述する場合、その二つを以下のように結合することができる：
the node address 2001:0DB8:0:CD30:123:4567:89AB:CDEF
and its subnet number 2001:0DB8:0:CD30::/60
can be abbreviated as 2001:0DB8:0:CD30:123:4567:89AB:CDEF/60
ノードアドレス 2001:0DB8:0:CD30:123:4567:89AB:CDEF
そのサブネット番号 2001:0DB8:0:CD30::/60
省略形 2001:0DB8:0:CD30:123:4567:89AB:CDEF/60
The type of an IPv6 address is identified by the high-order bits of the address, as follows: IPv6 のアドレスタイプはアドレスの上位ビットによって特定される：
Address type Binary prefix IPv6 notation Section
------------ ------------- ------------- -------
Unspecified 00...0 (128 bits) ::/128 2.5.2
Loopback 00...1 (128 bits) ::1/128 2.5.3
Multicast 11111111 FF00::/8 2.7
Link-Local unicast 1111111010 FE80::/10 2.5.6
Global Unicast (everything else)
アドレスタイプ プレフィクス(2進数) IPv6 表記 セクション
---------------- ------------------- --------- ----------
未指定 00...0 (128 ビット) ::/128 2.5.2
ループバック 00...1 (128 ビット) ::1/128 2.5.3
マルチキャスト 11111111 FF00::/8 2.7
リンクローカル 1111111010 FE80::/10 2.5.6
ユニキャスト
グローバル (その他すべて)
ユニキャスト
Anycast addresses are taken from the unicast address spaces (of any scope) and are not syntactically distinguishable from unicast addresses. エニーキャストアドレスは、(任意のスコープの)ユニキャストアドレス空間から採られており、文法的にユニキャストアドレスと区別することができない。
The general format of Global Unicast addresses is described in Section 2.5.4. Some special-purpose subtypes of Global Unicast addresses that contain embedded IPv4 addresses (for the purposes of IPv4-IPv6 interoperation) are described in Section 2.5.5. グローバルユニキャストアドレスの一般的な形式はセクション 2.5.4 で説明されている。グローバルユニキャストのうち、埋め込み IPv4 アドレスのような特別な目的のサブタイプは、セクション 2.5.5 で説明されている。
Future specifications may redefine one or more sub-ranges of the Global Unicast space for other purposes, but unless and until that happens, implementations must treat all addresses that do not start with any of the above-listed prefixes as Global Unicast addresses. 将来の仕様で、他の目的のためにひとつ以上のグローバルユニキャスト空間が再定義されてもよい。しかしそれまでの間、実装は上記のプレフィクスから始まるアドレスをグローバルユニキャストアドレスとして扱わなければならない。
IPv6 unicast addresses are aggregatable with prefixes of arbitrary bit-length, similar to IPv4 addresses under Classless Inter-Domain Routing. IPv6 のユニキャストアドレスは [CIDR] における IPv4 アドレスと同じように、任意のビット長のプレフィクスで集約される。
There are several types of unicast addresses in IPv6, in particular, Global Unicast, site-local unicast (deprecated, see Section 2.5.7), and Link-Local unicast. There are also some special-purpose subtypes of Global Unicast, such as IPv6 addresses with embedded IPv4 addresses. Additional address types or subtypes can be defined in the future. IPv6 のユニキャストアドレスには複数の形式が存在する。具体的には、グローバルユニキャスト、サイトローカルユニキャスト(非推奨。セクション 2.5.7 参照)、リンクローカルユニキャストである。またグローバルユニキャストには、IPv4 アドレス埋め込み IPv6 アドレスのような、特別な目的のためのサブタイプが存在する。
IPv6 nodes may have considerable or little knowledge of the internal structure of the IPv6 address, depending on the role the node plays (for instance, host versus router). At a minimum, a node may consider that unicast addresses (including its own) have no internal structure: IPv6 ノードはそのノードの役割(例えばホストやルータ)に依存して、IPv6 の内部構造についての知識を相当に持つか、または少しだけ持てばよい。最小限の場合、ノードはユニキャストアドレス(自分自身のアドレスも含む)が内部構造を持たないと見なしてよい：
| 128 bits | +-----------------------------------------------------------------+ | node address | +-----------------------------------------------------------------+
| 128 ビット | +-----------------------------------------------------------------+ | ノードアドレス | +-----------------------------------------------------------------+
A slightly sophisticated host (but still rather simple) may additionally be aware of subnet prefix(es) for the link(s) it is attached to, where different addresses may have different values for n: 少し複雑な(それでもかなり単純な)ホストは、上記に加えて、自身の接続しているリンクのためのサブネットプレフィクスを認識することができる。ここで、異なるアドレスは異なる n の値を持つことができる：
| n bits | 128-n bits | +-------------------------------+---------------------------------+ | subnet prefix | interface ID | +-------------------------------+---------------------------------+
| n ビット | 128-n ビット | +-------------------------------+---------------------------------+ | サブネットプレフィクス | インターフェイス ID | +-------------------------------+---------------------------------+
Though a very simple router may have no knowledge of the internal structure of IPv6 unicast addresses, routers will more generally have knowledge of one or more of the hierarchical boundaries for the operation of routing protocols. The known boundaries will differ from router to router, depending on what positions the router holds in the routing hierarchy. 非常に単純なルータは IPv6 ユニキャストアドレスの内部構造を知らなくてもよいが、より一般的には、ルーティングプロトコルを処理するためにひとつ以上の階層境界の情報を持つことになる。各ルータが知っている境界は、ルーティング階層の中でそのルータが維持する位置に依存して、それぞれに異なるだろう。
Except for the knowledge of the subnet boundary discussed in the previous paragraphs, nodes should not make any assumptions about the structure of an IPv6 address. 前段で議論されているサブネット境界の知識を除き、ノードは IPv6 アドレスの構造に付いて何も仮定するべきではない。
Interface identifiers in IPv6 unicast addresses are used to identify interfaces on a link. They are required to be unique within a subnet prefix. It is recommended that the same interface identifier not be assigned to different nodes on a link. They may also be unique over a broader scope. In some cases, an interface's identifier will be derived directly from that interface's link-layer address. The same interface identifier may be used on multiple interfaces on a single node, as long as they are attached to different subnets. IPv6 ユニキャストアドレスにおけるインターフェイス識別子は、リンク上のインターフェイスを識別するために使用され、サブネットプレフィクス内でユニークである必要がある。ひとつのリンク上の異なるノードに同じインターフェイス識別子を割り当てないことを推奨する。インターフェイス識別子はより広範囲のスコープにわたってユニークでもよい。場合によっては、インターフェイス識別子はそのインターフェイスのリンク層のアドレスから直接導出される。単一ノード上の複数のインターフェイスが異なるサブネットに接続している場合、それらに同じインターフェイス識別子を使用してもよい。
Note that the uniqueness of interface identifiers is independent of the uniqueness of IPv6 addresses. For example, a Global Unicast address may be created with a local scope interface identifier and a Link-Local address may be created with a universal scope interface identifier. インターフェイス識別子の一意性は IPv6 アドレスの一意性から独立していることに注意してほしい。例えばグローバルユニキャストアドレスがローカルスコープのインターフェイス識別子を伴なって生成されてもよいし、リンクローカルアドレスがユニバーサルスコープのインターフェイス識別子を伴なって生成されてもよい。
For all unicast addresses, except those that start with the binary value 000, Interface IDs are required to be 64 bits long and to be constructed in Modified EUI-64 format. 2 進数 000 で始まるアドレスを除くすべてのユニキャストアドレスの場合、インターフェイス ID は 64 ビットの長さを持ち、Modified EUI-64 形式で構成される必要がある。
Modified EUI-64 format-based interface identifiers may have universal scope when derived from a universal token (e.g., IEEE 802 48-bit MAC or IEEE EUI-64 identifiers [EUI64]) or may have local scope where a global token is not available (e.g., serial links, tunnel end-points) or where global tokens are undesirable (e.g., temporary tokens for privacy [PRIV]). Modified EUI-64 形式をベースにするインターフェイス識別子は、ユニバーサルトークン(例えば IEEE 802 48-bit MAC または IEEE EUI-64 識別子[EUI64])に由来する場合にはユニバーサルスコープを持つことができ、グローバルトークンを利用できない場合(例えばシリアル回線や、トンネルのエンドポイント)や、グローバルトークンが望ましくない場合(例えばプライバシーのための一時トークン [PRIV])にはローカルスコープを持つことができる。
Modified EUI-64 format interface identifiers are formed by inverting the "u" bit (universal/local bit in IEEE EUI-64 terminology) when forming the interface identifier from IEEE EUI-64 identifiers. In the resulting Modified EUI-64 format, the "u" bit is set to one (1) to indicate universal scope, and it is set to zero (0) to indicate local scope. The first three octets in binary of an IEEE EUI-64 identifier are as follows: IEEE EUI-64 識別子からインターフェイス識別子を形成する場合、Modified EUI-64 形式のインターフェイス識別子はビット "u"(IEEE EUI-64 用語で universal/local ビット)を反転させた状態で使用される。結果として生じる Modified EUI-64 におけるビット "u" は、ユニバーサルスコープを表すためには 1 をセットされ、ローカルスコープを表すためには 0 をセットされる。IEEE EUI-64 識別子の先頭 3 オクテットを 2 進数で表すと、以下のようになる：
0 0 0 1 1 2
|0 7 8 5 6 3|
+----+----+----+----+----+----+
|cccc|ccug|cccc|cccc|cccc|cccc|
+----+----+----+----+----+----+
written in Internet standard bit-order, where "u" is the universal/local bit, "g" is the individual/group bit, and "c" is the bits of the company_id. Appendix A, "Creating Modified EUI-64 Format Interface Identifiers", provides examples on the creation of Modified EUI-64 format-based interface identifiers. 上記はインターネット標準ビットオーダーで記述されており、"u" は universal/local ビット、"g" は individual/group ビット、"c" は company_id である。付録 A："Modified EUI-64 形式のインターフェイス識別子の生成" は、Modified EUI-64 形式のインターフェイス識別子を生成する例を提供している。
The motivation for inverting the "u" bit when forming an interface identifier is to make it easy for system administrators to hand configure non-global identifiers when hardware tokens are not available. This is expected to be the case for serial links and tunnel end-points, for example. The alternative would have been for these to be of the form 0200:0:0:1, 0200:0:0:2, etc., instead of the much simpler 0:0:0:1, 0:0:0:2, etc. インターフェイス識別子を形成する際に "u" ビットを反転させる目的は、システム管理者がハードウェアトークンを利用できない場合に、手動で非グローバル識別子を設定するのを簡単にするためである。これは、例えばシリアル回線やトンネル終端などで使用されることが期待される。さもなければ代替手段として、0:0:0:1、0:0:0:2 などの単純な形式の代わりに、0200:0:0:1、0200:0:0:2 などの形式を使用することになっていただろう。
IPv6 nodes are not required to validate that interface identifiers created with modified EUI-64 tokens with the "u" bit set to universal are unique. IPv6 ノードは、ビット "u" に universal をセットされた Modified EUI-64 トークンから生成されたインターフェイス識別子がユニークであることを検証する必要はない。
The use of the universal/local bit in the Modified EUI-64 format identifier is to allow development of future technology that can take advantage of interface identifiers with universal scope. Modified EUI-64 形式の識別子の universal/local ビットを使用することで、将来的にユニバーサルスコープを持つインターフェイス識別子を活用できる技術の開発が可能になる。
The details of forming interface identifiers are defined in the appropriate "IPv6 over <link>" specification, such as "IPv6 over Ethernet" [ETHER], and "IPv6 over FDDI" [FDDI]. インターフェイス識別子の形成に付いての詳細は、"IPv6 over Ethernet" [ETHER] や "IPv6 over FDDI" [FDDI] など、適切な "IPv6 over <link>" の仕様で定義される。
The address 0:0:0:0:0:0:0:0 is called the unspecified address. It must never be assigned to any node. It indicates the absence of an address. One example of its use is in the Source Address field of any IPv6 packets sent by an initializing host before it has learned its own address. アドレス 0:0:0:0:0:0:0:0 は未指定アドレスと呼ばれ、アドレスがないことを表している。未指定アドレスはいかなるノードにも割り当てられてはならない。このアドレスが使用される例としては、初期化中のホストが自分自身のアドレスを知る前に送る IPv6 パケットの送信元アドレス(Source Address)フィールドがある。
The unspecified address must not be used as the destination address of IPv6 packets or in IPv6 Routing headers. An IPv6 packet with a source address of unspecified must never be forwarded by an IPv6 router. 未指定アドレスを IPv6 パケットの宛先アドレスとして使用したり、IPv6 ルーティングヘッダの中で使用したりしてはならない。IPv6 ルータは送信元アドレスが未指定アドレスの IPv6 パケットを転送してはならない。
The unicast address 0:0:0:0:0:0:0:1 is called the loopback address. It may be used by a node to send an IPv6 packet to itself. It must not be assigned to any physical interface. It is treated as having Link-Local scope, and may be thought of as the Link-Local unicast address of a virtual interface (typically called the "loopback interface") to an imaginary link that goes nowhere. ユニキャストアドレス 0:0:0:0:0:0:0:1 はループバックアドレスと呼ばれる。ノードが自分自身に IPv6 パケットを送信する際にこのアドレスを使用することができる。ループバックアドレスはいかなる物理インターフェイスにも割り当てられてはならない。このアドレスはリンクローカルスコープを持つものとして扱われ、仮想インターフェイス(一般には "ループバックインターフェイス(loopback interface)" と呼ばれる)のリンクローカルユニキャストアドレスと考えることができる。
The loopback address must not be used as the source address in IPv6 packets that are sent outside of a single node. An IPv6 packet with a destination address of loopback must never be sent outside of a single node and must never be forwarded by an IPv6 router. A packet received on an interface with a destination address of loopback must be dropped. 単一ノードの外部に送信する IPv6 パケットの送信元アドレスとしてループバックアドレスを使用してはならない。ループバックアドレスを宛先アドレスに持つ IPv6 パケットは、単一ノードの外部に送信されてはならないし、IPv6 ルータによって転送されてはならない。宛先アドレスにループバックアドレスを持つパケットをインターフェイス上で受信した場合、破棄しなければならない。
The general format for IPv6 Global Unicast addresses is as follows: IPv6 のグローバルユニキャストアドレスの一般的な形式は以下の通り：
| n bits | m bits | 128-n-m bits | +------------------------+-----------+----------------------------+ | global routing prefix | subnet ID | interface ID | +------------------------+-----------+----------------------------+
| n ビット | m ビット | 128-n-m ビット | +------------------------+-----------+----------------------------+ | グローバルルーティング | サブネット| インターフェイス ID | | プレフィクス | ID | | +------------------------+-----------+----------------------------+
where the global routing prefix is a (typically hierarchically- structured) value assigned to a site (a cluster of subnets/links), the subnet ID is an identifier of a link within the site, and the interface ID is as defined in Section 2.5.1. ここで、グローバルルーティングプレフィクスはサイト(サブネット/リンクの集団)に割り当てられた値(通常は階層構造を持つ)、サブネット ID はサイト内でのリンクの識別子、インターフェイス ID はセクション 2.5.1 で定義されている通りである。
All Global Unicast addresses other than those that start with binary 000 have a 64-bit interface ID field (i.e., n + m = 64), formatted as described in Section 2.5.1. Global Unicast addresses that start with binary 000 have no such constraint on the size or structure of the interface ID field. 2 進数 000 以外で始まるグローバルユニキャストアドレスはすべて、セクション 2.5.1 で説明されている形式の 64 ビットのインターフェイス ID フィールド(つまり n + m = 64)を持つ。2 進数 000 で始まるグローバルユニキャストアドレスのインターフェイス ID フィールドのサイズや構造には、そのような制限はない。
Examples of Global Unicast addresses that start with binary 000 are the IPv6 address with embedded IPv4 addresses described in Section 2.5.5. An example of global addresses starting with a binary value other than 000 (and therefore having a 64-bit interface ID field) can be found in [GLOBAL]. 2 進数 000 で始まるグローバルユニキャストアドレスの例は、セクション 2.5.5 で説明されている IPv4 アドレス埋め込み IPv6 アドレスである。2 進数 000 以外で始まる(したがって 64 ビットのインターフェイス ID フィールドを持つ)グローバルアドレスの例は、[GLOBAL] に見ることができる。
Two types of IPv6 addresses are defined that carry an IPv4 address in the low-order 32 bits of the address. These are the "IPv4-Compatible IPv6 address" and the "IPv4-mapped IPv6 address". アドレスの下位 32 ビットを使って IPv4 アドレスを運ぶ IPv6 アドレスは二種類定義されている。"IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible IPv6 address)" と "IPv4 射影 IPv6 アドレス(IPv4-mapped IPv6 address)" である。
The "IPv4-Compatible IPv6 address" was defined to assist in the IPv6 transition. The format of the "IPv4-Compatible IPv6 address" is as follows: "IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible IPv6 address)" は、IPv6 の移行支援のために定義されていた。"IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible IPv6 address)" の形式は以下の通り：
| 80 bits | 16 | 32 bits | +--------------------------------------+--------------------------+ |0000..............................0000|0000| IPv4 address | +--------------------------------------+----+---------------------+
| 80 ビット | 16 | 32 ビット | +--------------------------------------+--------------------------+ |0000..............................0000|0000| IPv4 アドレス | +--------------------------------------+----+---------------------+
Note: The IPv4 address used in the "IPv4-Compatible IPv6 address" must be a globally-unique IPv4 unicast address. 注意："IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible IPv6 address)" の中で使用される IPv4 アドレスは、グローバルにユニークな IPv4 ユニキャストアドレスでなければならない。
The "IPv4-Compatible IPv6 address" is now deprecated because the current IPv6 transition mechanisms no longer use these addresses. New or updated implementations are not required to support this address type. 最新の IPv6 移行メカニズムはもはやこのアドレスを使用しないため、現在 "IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible IPv6 address)" は非推奨である。新しい実装や更新される実装は、このアドレスをサポートする必要はない。
A second type of IPv6 address that holds an embedded IPv4 address is defined. This address type is used to represent the addresses of IPv4 nodes as IPv6 addresses. The format of the "IPv4-mapped IPv6 address" is as follows: 埋め込まれた IPv4 アドレスを保持する IPv6 アドレスはもうひとつ定義されている。このアドレスは、IPv4 ノードのアドレスを IPv6 アドレスとして表すために使用される。"IPv4 射影 IPv6 アドレス(IPv4-mapped IPv6 address)" の形式は以下の通りである：
| 80 bits | 16 | 32 bits | +--------------------------------------+--------------------------+ |0000..............................0000|FFFF| IPv4 address | +--------------------------------------+----+---------------------+
| 80 ビット | 16 | 32 ビット | +--------------------------------------+--------------------------+ |0000..............................0000|FFFF| IPv4 アドレス | +--------------------------------------+----+---------------------+
See [RFC4038] for background on the usage of the "IPv4-mapped IPv6 address". "IPv4 射影 IPv6 アドレス(IPv4-mapped IPv6 address)" の使用法の背景に付いては、[RFC4038] を参照してほしい。
Link-Local addresses are for use on a single link. Link-Local addresses have the following format: リンクローカルアドレスは単一リンク上で使用するためのものである。リンクローカルアドレスの形式は以下の通り：
| 10 | | bits | 54 bits | 64 bits | +----------+-------------------------+----------------------------+ |1111111010| 0 | interface ID | +----------+-------------------------+----------------------------+
| 10 | | ビット | 54 ビット | 64 ビット | +----------+-------------------------+----------------------------+ |1111111010| 0 | インターフェイス ID | +----------+-------------------------+----------------------------+
Link-Local addresses are designed to be used for addressing on a single link for purposes such as automatic address configuration, neighbor discovery, or when no routers are present. リンクローカルアドレスは、自動アドレス構成、近隣探索、ルータが存在しない場合などに、単一リンク上でのアドレス付けに使用されるために設計されている。
Routers must not forward any packets with Link-Local source or destination addresses to other links. ルータは、送信元または宛先がリンクローカルアドレスのパケットを転送してはならない。
Site-Local addresses were originally designed to be used for addressing inside of a site without the need for a global prefix. Site-local addresses are now deprecated as defined in [SLDEP]. もともとサイトローカルアドレスは、グローバルプレフィクスを必要としないサイト内でのアドレス付けに使用されるために設計されたものである。[SLDEP] で定義されている通り、現在サイトローカルアドレスは非推奨である。
Site-Local addresses have the following format: サイトローカルアドレスは以下の形式を持つ：
| 10 | | bits | 54 bits | 64 bits | +----------+-------------------------+----------------------------+ |1111111011| subnet ID | interface ID | +----------+-------------------------+----------------------------+
| 10 | | ビット | 54 ビット | 64 ビット | +----------+-------------------------+----------------------------+ |1111111011| サブネット ID | インターフェイス ID | +----------+-------------------------+----------------------------+
The special behavior of this prefix defined in [RFC3513] must no longer be supported in new implementations (i.e., new implementations must treat this prefix as Global Unicast). [RFC3513] で定義されているこのプレフィクスの特殊な振る舞いは、新しい実装ではもはやサポートされてはならない(つまり、新しい実装はこのプレフィクスをグローバルユニキャストとして扱わなければならない)。
Existing implementations and deployments may continue to use this prefix. すでに実装されているものや展開されているものは、引き続きこのプレフィクスを使用してよい。
An IPv6 anycast address is an address that is assigned to more than one interface (typically belonging to different nodes), with the property that a packet sent to an anycast address is routed to the "nearest" interface having that address, according to the routing protocols' measure of distance. IPv6 エニーキャストアドレスは、二つ以上のインターフェイス(通常は異なるノードに属する)に割り当てられるアドレスである。エニーキャストアドレスに送られたパケットは、ルーティングプロトコルの距離尺度に従って、そのアドレスを持つ "最寄りの(nearest)" インターフェイスにルーティングされるという特性を持つ。
Anycast addresses are allocated from the unicast address space, using any of the defined unicast address formats. Thus, anycast addresses are syntactically indistinguishable from unicast addresses. When a unicast address is assigned to more than one interface, thus turning it into an anycast address, the nodes to which the address is assigned must be explicitly configured to know that it is an anycast address. エニーキャストアドレスはユニキャストアドレス空間から割り当てられ、何れかの定義済みユニキャストアドレスの形式が使用される。そのためエニーキャストアドレスはユニキャストアドレスと文法的に区別できない。エニーキャストアドレスが二つ以上のインターフェイスに割り当てられた場合、それはエニーキャストアドレスに切り替わる。そのアドレスを割り当てられたノードは、それがエニーキャストアドレスであることを認識するように明示的に構成されなくてはならない。
For any assigned anycast address, there is a longest prefix P of that address that identifies the topological region in which all interfaces belonging to that anycast address reside. Within the region identified by P, the anycast address must be maintained as a separate entry in the routing system (commonly referred to as a "host route"); outside the region identified by P, the anycast address may be aggregated into the routing entry for prefix P. いかなる割り当て済みエニーキャストアドレスにも、すべてのインターフェイスがそのエニーキャストアドレス範囲に属するようなトポロジー領域を識別する最長のプレフィクス P が存在する。P によって識別される領域の内部では、そのエニーキャストはルーティングシステム（一般的には "ホスト経路(host route)" と呼ばれる）において個別のエントリーとして保守されなければならない。P によって識別される領域の外部では、そのエニーキャストアドレスをプレフィクス P のためのルーティングエントリに集約させてよい。
Note that in the worst case, the prefix P of an anycast set may be the null prefix, i.e., the members of the set may have no topological locality. In that case, the anycast address must be maintained as a separate routing entry throughout the entire Internet, which presents a severe scaling limit on how many such "global" anycast sets may be supported. Therefore, it is expected that support for global anycast sets may be unavailable or very restricted. 最悪の場合、エニーキャスト集合のプレフィクス P が空になる可能性があることに注意してほしい。つまり、その集合のメンバーがトポロジー的にローカル性を持たない可能性があるということである。その場合、エニーキャストアドレスはインターネット全域を通じて固有のルーティングエントリとして保守されなければならないため、そのような "グローバルな" エニーキャスト集合をいくつサポートできるかに付いては厳しい制限が課される。したがって、グローバルエニーキャスト集合のサポートは利用不可、または厳しく制限できることが期待される。
One expected use of anycast addresses is to identify the set of routers belonging to an organization providing Internet service. Such addresses could be used as intermediate addresses in an IPv6 Routing header, to cause a packet to be delivered via a particular service provider or sequence of service providers. 期待されるエニーキャストアドレスの使用方法のひとつは、インターネットサービスを提供する組織に属するルータの集合を識別することである。そのようなアドレスは、特定のサービスプロバイダまたは一連のサービスプロバイダを経由してパケットを配送させるために、IPv6 ルーティングヘッダの中継アドレスとして使用できる。
Some other possible uses are to identify the set of routers attached to a particular subnet, or the set of routers providing entry into a particular routing domain. 他の有力な使用方法としては、特定のサブネットに接続されているルータの集合を識別したり、特定のルーティングドメインへのエントリを提供するルータの集合を識別することなどがある。
The Subnet-Router anycast address is predefined. Its format is as follows: サブネットルータエニーキャストアドレスは事前定義されている。その形式は次の通り：
| n bits | 128-n bits | +------------------------------------------------+----------------+ | subnet prefix | 00000000000000 | +------------------------------------------------+----------------+
| n ビット | 128-n ビット | +------------------------------------------------+----------------+ | サブネットプレフィクス | 00000000000000 | +------------------------------------------------+----------------+
The "subnet prefix" in an anycast address is the prefix that identifies a specific link. This anycast address is syntactically the same as a unicast address for an interface on the link with the interface identifier set to zero. エニーキャストにおける "サブネットプレフィクス(subnet prefix)" は、特定のリンクを識別するプレフィクスである。このエニーキャストアドレスは、そのリンク上のインターフェイスに割り当てられたユニキャストアドレスのインターフェイス識別子に 0 を設定したものと文法的に同一である。
Packets sent to the Subnet-Router anycast address will be delivered to one router on the subnet. All routers are required to support the Subnet-Router anycast addresses for the subnets to which they have interfaces. サブネットルータエニーキャストアドレスに送られたパケットは、そのサブネット上のどれかひとつのルータに配送される。すべてのルータは、自身の接続しているサブネットのためのサブネットルータエニーキャストアドレスをサポートする必要がある。
The Subnet-Router anycast address is intended to be used for applications where a node needs to communicate with any one of the set of routers. サブネットルータエニーキャストアドレスは、あるノードがサブネット上のルータ集合のひとつと通信する必要がある場合に使用することを目的としたものである。
An IPv6 multicast address is an identifier for a group of interfaces (typically on different nodes). An interface may belong to any number of multicast groups. Multicast addresses have the following format: IPv6 マルチキャストアドレスは、(通常は異なるノード上の)インターフェイスグループのためのアドレスである。ひとつのノードが複数のマルチキャストグループに所属することができる。マルチキャストアドレスは以下の形式を持つ：
| 8 | 4 | 4 | 112 bits | +------ -+----+----+---------------------------------------------+ |11111111|flgs|scop| group ID | +--------+----+----+---------------------------------------------+
| 8 | 4 | 4 | 112 ビット | +------ -+----+----+---------------------------------------------+ |11111111|フラ|スコ| グループ ID | | |グ |ープ| | +--------+----+----+---------------------------------------------+
binary 11111111 at the start of the address identifies the address as being a multicast address. アドレスの先頭の 11111111 は、そのアドレスがマルチキャストアドレスであることを表している。
+-+-+-+-+
flgs is a set of 4 flags: |0|R|P|T|
+-+-+-+-+
+-+-+-+-+
フラグは 4 つのフラグの集合である: |0|R|P|T|
+-+-+-+-+
The high-order flag is reserved, and must be initialized to 0. 最上位のフラグは予約されており、0 で初期化されなければならない。
T = 0 indicates a permanently-assigned ("well-known") multicast address, assigned by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA). T = 0 は、Internet Assigned Numbers Authority (IANA)によって割り当てられる永続割り当て("既知(well-known)")マルチキャストアドレスを表す。
T = 1 indicates a non-permanently-assigned ("transient" or "dynamically" assigned) multicast address. T = 1 は非永続割り当て("一時的(transient)" または "動的(dynamically)")マルチキャストアドレスを表す。
The P flag's definition and usage can be found in [RFC3306]. フラグ P の定義と使用方法は [RFC3306] に見られる。
The R flag's definition and usage can be found in [RFC3956]. フラグ R の定義と使用方法は [RFC3956] に見られる。
scop is a 4-bit multicast scope value used to limit the scope of the multicast group. The values are as follows: スコープは、マルチキャストグループのスコープを制限するために使用される 4 ビットのマルチキャストスコープ値である。その値は次の通り：
0 reserved
1 Interface-Local scope
2 Link-Local scope
3 reserved
4 Admin-Local scope
5 Site-Local scope
6 (unassigned)
7 (unassigned)
8 Organization-Local scope
9 (unassigned)
A (unassigned)
B (unassigned)
C (unassigned)
D (unassigned)
E Global scope
F reserved
0 予約済み
1 インターフェイスローカルスコープ
2 リンクローカルスコープ
3 予約済み
4 管理ローカルスコープ
5 サイトローカルスコープ
6 (未割り当て)
7 (未割り当て)
8 組織ローカルスコープ
9 (未割り当て)
A (未割り当て)
B (未割り当て)
C (未割り当て)
D (未割り当て)
E グローバルスコープ
F 予約済み
Interface-Local scope spans only a single interface on a node and is useful only for loopback transmission of multicast. インターフェイスローカルスコープの範囲はノード上の単一インターフェイスだけに及び、マルチキャストのループバック送信にのみ使用できる。
Link-Local multicast scope spans the same topological region as the corresponding unicast scope. リンクローカルマルチキャストスコープの範囲は、対応するユニキャストスコープと同じトポロジー領域に及ぶ。
Admin-Local scope is the smallest scope that must be administratively configured, i.e., not automatically derived from physical connectivity or other, non-multicast-related configuration. 管理ローカルスコープは、管理されて構成されなければならない(つまり、物理接続や他の非マルチキャスト関連構成から自動的には派生しない)最小のスコープである。
Site-Local scope is intended to span a single site. サイトローカルスコープの範囲は、単一サイトに及ぶことを目的としている。
Organization-Local scope is intended to span multiple sites belonging to a single organization. 組織ローカルスコープの範囲は、単一組織に属する複数のサイトに及ぶことを目的としている。
scopes labeled "(unassigned)" are available for administrators to define additional multicast regions. "(未割り当て(unassigned))" とされているスコープは、管理者が追加のマルチキャスト領域を定義するために使用できる。
group ID identifies the multicast group, either permanent or transient, within the given scope. Additional definitions of the multicast group ID field structure are provided in [RFC3306]. グループ ID は、与えられたスコープ内でマルチキャストグループ(永続的または一時的のどちらか)を識別する。マルチキャストグループ ID フィールドの構造のさらなる定義は、[RFC3306] で提供されている。
The "meaning" of a permanently-assigned multicast address is independent of the scope value. For example, if the "NTP servers group" is assigned a permanent multicast address with a group ID of 101 (hex), then 永続割り当てマルチキャストアドレスの "意味(meaning)" は、そのスコープ値から独立している。例えば、"NTP サーバーグループ(NTP servers group)" にグループ ID 101(16進)という永続的マルチキャストアドレスが割り当てられている場合：
FF01:0:0:0:0:0:0:101 means all NTP servers on the same interface (i.e., the same node) as the sender. FF01:0:0:0:0:0:0:101 は、送信者と同じインターフェイス上(つまり同じノード上)のすべての NTP サーバーを意味する。
FF02:0:0:0:0:0:0:101 means all NTP servers on the same link as the sender. FF02:0:0:0:0:0:0:101 は、送信者と同じリンク上のすべての NTP サーバーを意味する。
FF05:0:0:0:0:0:0:101 means all NTP servers in the same site as the sender. FF05:0:0:0:0:0:0:101 は、送信者と同じサイト上のすべての NTP サーバーを意味する。
FF0E:0:0:0:0:0:0:101 means all NTP servers in the Internet. FF0E:0:0:0:0:0:0:101 は、インターネット上のすべての NTP サーバーを意味する。
Non-permanently-assigned multicast addresses are meaningful only within a given scope. For example, a group identified by the non- permanent, site-local multicast address FF15:0:0:0:0:0:0:101 at one site bears no relationship to a group using the same address at a different site, nor to a non-permanent group using the same group ID with a different scope, nor to a permanent group with the same group ID. 非永続割り当てマルチキャストアドレスは、与えられたスコープ内でのみ意味を持つ。例えば、あるサイトにおいてサイトローカルマルチキャストアドレス FF15:0:0:0:0:0:0:101 という非永続値で識別されるグループは、異なるサイトで同じアドレスを使用しているグループとも、異なるスコープで同じグループ ID を使用している非永続グループとも、同じグループ ID を持つ永続グループとも無関係である。
Multicast addresses must not be used as source addresses in IPv6 packets or appear in any Routing header. マルチキャストアドレスは IPv6 パケットの送信元アドレスとして使用されてはならないし、いかなるルーティングヘッダにも使用されてはならない。
Routers must not forward any multicast packets beyond of the scope indicated by the scop field in the destination multicast address. ルータは、宛先マルチキャストアドレスのスコープフィールドで指定されたスコープ外にマルチキャストパケットを転送してはならない。
Nodes must not originate a packet to a multicast address whose scop field contains the reserved value 0; if such a packet is received, it must be silently dropped. Nodes should not originate a packet to a multicast address whose scop field contains the reserved value F; if such a packet is sent or received, it must be treated the same as packets destined to a global (scop E) multicast address. ノードは、スコープフィールドに予約済みの値 0 を含むマルチキャストアドレス宛てのパケットを発信してはならない。そのようなパケットを受信した場合、暗黙的に破棄しなければならない。またノードは、スコープフィールドに予約済みの値 F を含むマルチキャスト宛てのパケットを発信するべきではない。そのようなパケットを送信または受信した場合、グローバルスコープ(スコープ値 E)のマルチキャストアドレスに向けられたパケットと同じものとして扱わなければならない。
The following well-known multicast addresses are pre-defined. The group IDs defined in this section are defined for explicit scope values. 以下の既知マルチキャストアドレスが定義済みである。このセクションで定義されているグループ ID は、明示的なスコープ値のために定義されている。
Use of these group IDs for any other scope values, with the T flag equal to 0, is not allowed. (フラグ T に 0 を持つ)他のスコープ値にこれらのグループ ID を使用することは許可されない。
Reserved Multicast Addresses: FF00:0:0:0:0:0:0:0
FF01:0:0:0:0:0:0:0
FF02:0:0:0:0:0:0:0
FF03:0:0:0:0:0:0:0
FF04:0:0:0:0:0:0:0
FF05:0:0:0:0:0:0:0
FF06:0:0:0:0:0:0:0
FF07:0:0:0:0:0:0:0
FF08:0:0:0:0:0:0:0
FF09:0:0:0:0:0:0:0
FF0A:0:0:0:0:0:0:0
FF0B:0:0:0:0:0:0:0
FF0C:0:0:0:0:0:0:0
FF0D:0:0:0:0:0:0:0
FF0E:0:0:0:0:0:0:0
FF0F:0:0:0:0:0:0:0
予約済みマルチキャストアドレス: FF00:0:0:0:0:0:0:0
FF01:0:0:0:0:0:0:0
FF02:0:0:0:0:0:0:0
FF03:0:0:0:0:0:0:0
FF04:0:0:0:0:0:0:0
FF05:0:0:0:0:0:0:0
FF06:0:0:0:0:0:0:0
FF07:0:0:0:0:0:0:0
FF08:0:0:0:0:0:0:0
FF09:0:0:0:0:0:0:0
FF0A:0:0:0:0:0:0:0
FF0B:0:0:0:0:0:0:0
FF0C:0:0:0:0:0:0:0
FF0D:0:0:0:0:0:0:0
FF0E:0:0:0:0:0:0:0
FF0F:0:0:0:0:0:0:0
The above multicast addresses are reserved and shall never be assigned to any multicast group. 上記のマルチキャストアドレスは予約済みであり、マルチキャストグループに割り当てられてはならない。
All Nodes Addresses: FF01:0:0:0:0:0:0:1
FF02:0:0:0:0:0:0:1
全ノードマルチキャストアドレス: FF01:0:0:0:0:0:0:1
FF02:0:0:0:0:0:0:1
The above multicast addresses identify the group of all IPv6 nodes, within scope 1 (interface-local) or 2 (link-local). 上記のマルチキャストアドレスは、スコープ 1(インターフェイスローカル)内またはスコープ 2(リンクローカル)内の、すべての IPv6 ノードのグループを表す。
All Routers Addresses: FF01:0:0:0:0:0:0:2
FF02:0:0:0:0:0:0:2
FF05:0:0:0:0:0:0:2
全ルータマルチキャストアドレス: FF01:0:0:0:0:0:0:2
FF02:0:0:0:0:0:0:2
FF05:0:0:0:0:0:0:2
The above multicast addresses identify the group of all IPv6 routers, within scope 1 (interface-local), 2 (link-local), or 5 (site-local). 上記のマルチキャストアドレスは、スコープ 1(インターフェイスローカル)内またはスコープ 2(リンクローカル)内またはスコープ 5(サイトローカル)内の、すべての IPv6 ルータのグループを表す。
Solicited-Node Address: FF02:0:0:0:0:1:FFXX:XXXX
要請ノードマルチキャストアドレス: FF02:0:0:0:0:1:FFXX:XXXX
Solicited-Node multicast address are computed as a function of a node's unicast and anycast addresses. A Solicited-Node multicast address is formed by taking the low-order 24 bits of an address (unicast or anycast) and appending those bits to the prefix FF02:0:0:0:0:1:FF00::/104 resulting in a multicast address in the range 要請ノードマルチキャストアドレスは、ノードのユニキャストアドレス及びエニーキャストアドレスから算出されるものである。要請ノードマルチキャストアドレスは、アドレス(ユニキャストまたはエニーキャスト)の下位 24 ビットを取得し、プレフィクス FF02:0:0:0:0:1:FF00::/104 を付加することで構成される。結果として、
FF02:0:0:0:0:1:FF00:0000
to から
FF02:0:0:0:0:1:FFFF:FFFF
までとなる。
For example, the Solicited-Node multicast address corresponding to the IPv6 address 4037::01:800:200E:8C6C is FF02::1:FF0E:8C6C. IPv6 addresses that differ only in the high-order bits (e.g., due to multiple high-order prefixes associated with different aggregations) will map to the same Solicited-Node address, thereby reducing the number of multicast addresses a node must join. 例えば、IPv6 アドレス 4037::01:800:200E:8C6C に対応する要請ノードマルチキャストアドレスは、FF02::1:FF0E:8C6C である。(例えば、異なる集約に対応する複数の上位プレフィクスのために)上位ビットだけが異なる IPv6 アドレス群は同じ要請ノードアドレスにマップされることになるため、参加しなければならないマルチキャストアドレスの数が削減される。
A node is required to compute and join (on the appropriate interface) the associated Solicited-Node multicast addresses for all unicast and anycast addresses that have been configured for the node's interfaces (manually or automatically). ノードは、そのノードのインターフェイスのために(手動または自動で)構成されたすべてのユニキャストアドレスとエニーキャストアドレスとに対して、対応する要請ノードマルチキャストアドレスを計算し、(適切なインターフェイス上で)参加する必要がある。
A host is required to recognize the following addresses as identifying itself: ホストは自分自身を識別するアドレスとして以下のアドレスを認識する必要がある。
A router is required to recognize all addresses that a host is required to recognize, plus the following addresses as identifying itself: ルータは、ホストが認識する必要のあるすべてのアドレスに加えて、以下のアドレスを自分自身を識別するアドレスとして認識する必要がある：
IPv6 addressing documents do not have any direct impact on Internet infrastructure security. Authentication of IPv6 packets is defined in [AUTH]. IPv6 アドレッシングの文書がインターネット基盤のセキュリティに直接的な影響を与えることはない。IPv6 パケットの認証は [AUTH] で定義されている。
The "IPv4-Compatible IPv6 address" is deprecated by this document. The IANA should continue to list the address block containing these addresses at http://www.iana.org/assignments/ipv6-address-space as "Reserved by IETF" and not reassign it for any other purpose. For example: "IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible IPv6 address)" はこの文書によって非推奨となった。IANA はそれらのアドレスを含むアドレスブロックを、引き続き http://www.iana.org/assignments/ipv6-address-space にて "IETF により予約済み(Reserved by IETF)" としてリストし続け、他の目的のために再割り当てしないべきである。例：
0000::/8 Reserved by IETF [RFC3513] [1]
0000::/8 IETF により予約済み [RFC3513] [1]
The IANA has added the following note and link to this address block. IANA は以下の注記を追加し、このアドレスブロックへリンクした。
[5] 0000::/96 was previously defined as the "IPv4-Compatible IPv6
address" prefix. This definition has been deprecated by RFC
4291.
[5] 0000::/96 はかつて "IPv4 互換 IPv6 アドレス(IPv4-Compatible
IPv6 address)" のプレフィクスとして定義されていた。この定義は
RFC4291 により非推奨となった。
The IANA has updated the references for the IPv6 Address Architecture in the IANA registries accordingly. IANA は、IANA レジストリの IPv6 アドレス体系への参照を適宜更新した。
The authors would like to acknowledge the contributions of Paul Francis, Scott Bradner, Jim Bound, Brian Carpenter, Matt Crawford, Deborah Estrin, Roger Fajman, Bob Fink, Peter Ford, Bob Gilligan, Dimitry Haskin, Tom Harsch, Christian Huitema, Tony Li, Greg Minshall, Thomas Narten, Erik Nordmark, Yakov Rekhter, Bill Simpson, Sue Thomson, Markku Savela, Larry Masinter, Jun-ichiro Itojun Hagino, Tatuya Jinmei, Suresh Krishnan, and Mahmood Ali. 著者は次の人々の貢献に感謝したい：Paul Francis, Scott Bradner, Jim Bound, Brian Carpenter, Matt Crawford, Deborah Estrin, Roger Fajman, Bob Fink, Peter Ford, Bob Gilligan, Dimitry Haskin, Tom Harsch, Christian Huitema, Tony Li, Greg Minshall, Thomas Narten, Erik Nordmark, Yakov Rekhter, Bill Simpson, Sue Thomson, Markku Savela, Larry Masinter, Jun-ichiro Itojun Hagino, Tatuya Jinmei, Suresh Krishnan, Mahmood Ali。
Depending on the characteristics of a specific link or node, there are a number of approaches for creating Modified EUI-64 format interface identifiers. This appendix describes some of these approaches. Modified EUI-64 形式のインターフェイス識別子を生成するためのアプローチは、個々のリンクまたはノードの特徴に応じて数多く存在する。この付録では、それらのアプローチのいくつかを説明する。
Links or Nodes with IEEE EUI-64 Identifiers IEEE EUI-64 識別子を持つリンクまたはノード
The only change needed to transform an IEEE EUI-64 identifier to an interface identifier is to invert the "u" (universal/local) bit. An example is a globally unique IEEE EUI-64 identifier of the form: IEEE EUI-64 識別子をインタフェース識別子に変換するために必要な唯一の変更は、"u"(universal/local) ビットを反転させることである。例えば、グローバルにユニークな以下の形式の IEEE EUI-64 識別子を考える：
|0 1|1 3|3 4|4 6| |0 5|6 1|2 7|8 3| +----------------+----------------+----------------+----------------+ |cccccc0gcccccccc|ccccccccmmmmmmmm|mmmmmmmmmmmmmmmm|mmmmmmmmmmmmmmmm| +----------------+----------------+----------------+----------------+
where "c" is the bits of the assigned company_id, "0" is the value of the universal/local bit to indicate universal scope, "g" is individual/group bit, and "m" is the bits of the manufacturer- selected extension identifier. The IPv6 interface identifier would be of the form: ここで "c"は company_id を割り当てられたビット、"0" はユニバーサルスコープを表す universal/local ビットの値、"g" は individual/group ビット、"m" は製造時選択による拡張識別子のビットである。IPv6 インタフェース識別子は以下の形式となる：
|0 1|1 3|3 4|4 6| |0 5|6 1|2 7|8 3| +----------------+----------------+----------------+----------------+ |cccccc1gcccccccc|ccccccccmmmmmmmm|mmmmmmmmmmmmmmmm|mmmmmmmmmmmmmmmm| +----------------+----------------+----------------+----------------+
The only change is inverting the value of the universal/local bit. 唯一の変更は、universal/local ビットの値を反転していることである。
Links or Nodes with IEEE 802 48-bit MACs IEEE 802 48-bit MAC を持つリンクまたはノード
[EUI64] defines a method to create an IEEE EUI-64 identifier from an IEEE 48-bit MAC identifier. This is to insert two octets, with hexadecimal values of 0xFF and 0xFE (see the Note at the end of appendix), in the middle of the 48-bit MAC (between the company_id and vendor-supplied id). An example is the 48-bit IEEE MAC with Global scope: [EUI64] は、IEEE 48-bit MAC 識別子から IEEE EUI-64 識別子を生成する方法を定義している。それには、16 進数 0xFF 0xFE の 2 オクテットを、48 ビット MAC の間(company_id と vendor-supplied id との間)に挿入する。例えば、以下のグローバルスコープを持つ 48-bit IEEE MAC を考える：
|0 1|1 3|3 4| |0 5|6 1|2 7| +----------------+----------------+----------------+ |cccccc0gcccccccc|ccccccccmmmmmmmm|mmmmmmmmmmmmmmmm| +----------------+----------------+----------------+
where "c" is the bits of the assigned company_id, "0" is the value of the universal/local bit to indicate Global scope, "g" is individual/group bit, and "m" is the bits of the manufacturer- selected extension identifier. The interface identifier would be of the form: ここで "c"は company_id を割り当てられたビット、"0" はグローバルスコープを表す universal/local ビットの値、"g" は individual/group ビット、"m" は製造時選択による拡張識別子のビットである。IPv6 インタフェース識別子は以下の形式となる：
|0 1|1 3|3 4|4 6| |0 5|6 1|2 7|8 3| +----------------+----------------+----------------+----------------+ |cccccc1gcccccccc|cccccccc11111111|11111110mmmmmmmm|mmmmmmmmmmmmmmmm| +----------------+----------------+----------------+----------------+
When IEEE 802 48-bit MAC addresses are available (on an interface or a node), an implementation may use them to create interface identifiers due to their availability and uniqueness properties. IEEE 802 48-bit MAC アドレスが(インタフェースまたはノード上で)利用可能な場合、実装はその有効性とユニーク特性のために、インタフェース識別子を生成するのにそれらを使用すべきである。
Links with Other Kinds of Identifiers その他の種類のインターフェイスを持つリンク
There are a number of types of links that have link-layer interface identifiers other than IEEE EUI-64 or IEEE 802 48-bit MACs. Examples include LocalTalk and Arcnet. The method to create a Modified EUI-64 format identifier is to take the link identifier (e.g., the LocalTalk 8-bit node identifier) and zero fill it to the left. For example, a LocalTalk 8-bit node identifier of hexadecimal value 0x4F results in the following interface identifier: IEEE EUI-64 または IEEE 802 48-bit MAC 以外のリンク層のインターフェイス識別子を持つリンクは数多く存在する。ここでの例には LocalTalk と Arcnet とが含まれている。Modified EUI-64 形式の識別子を生成するには、そのリンク識別子(例えば、LocalTalk 8-bit ノード識別子)を取得し、その左をゼロ埋めする。例えば、16 進数 0x4F の LocalTalk 8-bit ノード識別子は、以下のインターフェイス識別子となる：
|0 1|1 3|3 4|4 6| |0 5|6 1|2 7|8 3| +----------------+----------------+----------------+----------------+ |0000000000000000|0000000000000000|0000000000000000|0000000001001111| +----------------+----------------+----------------+----------------+
Note that this results in the universal/local bit set to "0" to indicate local scope. 結果として、ローカルスコープを表すために universal/local ビットに "0" がセットされることに注意してほしい。
Links without Identifiers 識別子を持たないリンク
There are a number of links that do not have any type of built-in identifier. The most common of these are serial links and configured tunnels. Interface identifiers that are unique within a subnet prefix must be chosen. 組み込み型の識別子を持たないリンクも数多く存在する。もっとも一般的なものは、シリアル回線とトンネルである。サブネットプレフィクス内でユニークなインターフェイス識別子を選択しなければならない。
When no built-in identifier is available on a link, the preferred approach is to use a universal interface identifier from another interface or one that is assigned to the node itself. When using this approach, no other interface connecting the same node to the same subnet prefix may use the same identifier. リンク上で利用可能な組み込み型の識別子がない場合に好ましいアプローチは、別のインタフェースまたはノード自身に割り当てられた識別子からユニバーサルインタフェース識別子を生成する方法である。このアプローチを使用する場合、同じノードを同じサブネットプレフィクスに接続するインターフェイスに同じ識別子を使用してはならない。
If there is no universal interface identifier available for use on the link, the implementation needs to create a local-scope interface identifier. The only requirement is that it be unique within a subnet prefix. There are many possible approaches to select a subnet-prefix-unique interface identifier. These include the following: 使用できるグローバルなインタフェース識別子がリンク上に存在しない場合、実装はローカルスコープのインタフェース識別子を生成する必要がある。唯一の必要条件は、そのサブネットプレフィクス内でユニークであることである。サブネットプレフィクス内でユニークなインタフェース識別子を選択するために可能なアプローチは数多く存在し、以下のものが含まれる：
Manual Configuration
Node Serial Number
Other Node-Specific Token
手動構成
ノードシリアル番号
その他のノード固有トークン
The subnet-prefix-unique interface identifier should be generated in a manner such that it does not change after a reboot of a node or if interfaces are added or deleted from the node. サブネットプレフィクス内でユニークなインタフェース識別子は、ノードの再起動や、ノードへのインターフェイスの追加・削除によって変更されないような方法で生成されるべきである。
The selection of the appropriate algorithm is link and implementation dependent. The details on forming interface identifiers are defined in the appropriate "IPv6 over <link>" specification. It is strongly recommended that a collision detection algorithm be implemented as part of any automatic algorithm. 適切なアルゴリズムの選択は、リンクと実装とに依存する。それぞれのインターフェイス識別子の生成に関する詳細は、それに応じた "IPv6 over <link>" 仕様により定義される。自動化アルゴリズムの一部として衝突検出アルゴリズムを実装することを強く推奨する。
Note: [EUI-64] actually defines 0xFF and 0xFF as the bits to be inserted to create an IEEE EUI-64 identifier from an IEEE MAC- 48 identifier. The 0xFF and 0xFE values are used when starting with an IEEE EUI-48 identifier. The incorrect value was used in earlier versions of the specification due to a misunderstanding about the differences between IEEE MAC-48 and EUI-48 identifiers. 注意：IEEE MAC-48 識別子から IEEE EUI-64 識別子を生成するときに挿入されるビットとして [EUI-64] で定義されているのは、実際には 0xFF 0xFF である。0xFF 0xFE という値は、IEEE EUI-48 識別子から始める場合に使用される。IEEE MAC-48 識別子と EUI-48 識別子との違いに関する誤解のため、この仕様の過去の版ではこの間違った値が使用されていた。
This document purposely continues the use of 0xFF and 0xFE because it meets the requirements for IPv6 interface identifiers (i.e., that they must be unique on the link), IEEE EUI-48 and MAC-48 identifiers are syntactically equivalent, and that it doesn't cause any problems in practice. IPv6 インターフェイス識別子の要求事項(リンク上でユニークでなければならない)を満たすため、この文書では意図的に 0xFF 0xFE を使い続けている。IEEE EUI-48 識別子と IEEE MAC-48 識別子とは文法的に等価であるため、現実に問題が起こることはない。
The following changes were made from RFC 3513, "IP Version 6 Addressing Architecture": RFC 3513 "IP Version 6 Addressing Architecture" から以下の変更が行われている。
Robert M. Hinden Nokia 313 Fairchild Drive Mountain View, CA 94043 USA Phone: +1 650 625-2004 EMail: bob.hinden@nokia.com Stephen E. Deering Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
Copyright (C) The Internet Society (2006).
This document is subject to the rights, licenses and restrictions contained in BCP 78, and except as set forth therein, the authors retain all their rights.
This document and the information contained herein are provided on an "AS IS" basis and THE CONTRIBUTOR, THE ORGANIZATION HE/SHE REPRESENTS OR IS SPONSORED BY (IF ANY), THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any Intellectual Property Rights or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; nor does it represent that it has made any independent effort to identify any such rights. Information on the procedures with respect to rights in RFC documents can be found in BCP 78 and BCP 79.
Copies of IPR disclosures made to the IETF Secretariat and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF on-line IPR repository at http://www.ietf.org/ipr.
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights that may cover technology that may be required to implement this standard. Please address the information to the IETF at ietf-ipr@ietf.org.
Funding for the RFC Editor function is provided by the IETF Administrative Support Activity (IASA). RFC Editor の活動への資金は IETF Administrative Support Activity (IASA)によって提供されている。